DINA Mialinelina

Tonga soa, Welcome. Born in Madagascar, I'm a musician, singer, composer, author and actress.

SOAMIRANGA

Soamiranga is the name I gave a woman after her "spiritual emancipation". At first, the society kills her by their judgments, rumours and egos but after her (spiritual) death, her resurrection begins.

Lyrics in Malagasy and French:

Tsy mba navela hiteny
Ils ne m'ont pas donné la parole

Nolazaina fa akoho vavy maneno amin'ny andro maraina
Ils me comparent à une poule qui veut chanter à la place du coq

Tsy mba navela hamaly akory
Ils ne m'ont pas laissé répondre

Ampafirin'ireo vehivavy mangina fa aza mitaraina!
« Cesse tes complaintes et tais-toi femme! » me crient-ils.

Ka noheveriny angamba izany fa hanakana ahy tsy hihira sy handihy
Alors ils ont cru que cela m'empêcherait de chanter et de danser

Kanjo hitany anio, ny nofiko, toa mamiratra ery
Mais mes rêves brillent et ils ne pourront plus rien faire d'autre que de regarder

Andriambavin'ny lanitra ô
Oh femme

Volamena anie tsara tefy rehefa mandalo afo mahamay
L'or passe par le feu pour être forgé

Mpanjaka vavy ka tompon'ny teny
Tu es une reine, alors, la parole est à toi

Sahy mijoro anaty tontolo hivalaparan-dra lehilahy
Lève-toi dans ce monde où les hommes pensent régner

Ka noheveriny angamba izany fa hanakana ahy tsy hihira sy handidy
Ils pensent bien que cela t' empêcherait de chanter et d'assoir ton pouvoir

Kanjo hitany anio ny nofiko fa tanteraka ery
Mais ils seront aujourd'hui, devant nos rêves accomplis


More information:
  • https://www.facebook.com/dinamozika
  • https://www.youtube.com/channel/UC1dKGXiZ9mALIUWYieAdsXQ
  • https://www.madacamp.com/Fara_West
    Email